HomeMy WebLinkAboutOrdinance 22592-02-2017 Spanish DECRETO NO.22592-02-2017
DECRETO QUE ORDENA LA ELECCION GENERAL POR PARTE DE LOS
VOTANTES CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE FORT WORTH, TEXAS, EL 6
DE MAYO DEL 2017,CON EL PROPOSITO DE ELEGIR AL ALCALDE Y A LOS
CONCEJALES DEL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE FORT WORTH,ASI
COMO UN SEGUNDA VUELTA DE VOTOS,SI FUESE NECESARIO.
POR TANTO, EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE FORT WORTH, TEXAS, ORDENA
QUE:
SECCION 1.
LA ELECCION
En cumplimiento de los estatutos de la Ciudad de Fort Worth y de acuerdo con la Constituci6n y
las leyes del Estado de Texas, el Ayuntamiento por la presente ordena que se lleve a cabo una eleccion el
Sabado 6 de mayo del 2017 al amparo de la Seccion 401.001 del Codigo Electoral de Texas, donde
votantes calificados puedan emitir sus votos con el proposito de elegir al Alcalde de la ciudad y a ocho(8)
Concejales del Ayuntamiento de los distritos 2,3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, respectivamente.
SECCION 2.
CANDIDATOS
Los candidatos podran postularse a la eleccion a partir del 18 de enero del 2017, presentando su
solicitud a la Oficina del Secretario Municipal del Ayuntamiento de la Ciudad de Fort Worth, ubicada al
200 Texas Street, Fort Worth, Texas. La fecha limite para postularse sera el 17 de febrero de 2017 a las
5:00 de la tarde.
SECCION 3.
PAPELETA DE VOTACION
El Secretario Municipal de la Ciudad de Fort Worth se asegurara de que se preparen papeletas de
votacion para la eleccion donde se imprimiran los nombres de los candidatos para los puestos de Alcalde
asi como los nombres de los candidatos individuales correspondientes a cada uno de los distritos que
requieran puestos de Concejales del Ayuntamiento. Los lugares de cada uno de los candidatos a los
puestos de Alcalde y Concejales se deberan identificar en la papeleta de eleccion oficial para los distritos
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, respectivamente. Las papeletas de eleccion para le eleccion general deberan
imprimirse en Ingles, Espanol y Vietnamita.
Decreto No. 22592-02-2017
Pagina 1 de 8
SECCION 4.
ORDEN DE
APA CION EN LAS PALAS DE ELECCION
En vaso de que hubieses dos (2) o mds candidatos para el puesto de Alcalde, o dos (2) o
mds candidatos para el puesto 6nico de concejal para cada distrito, el orden de aparici6n de los
nombres de dichos candidatos se imprimird en la papeleta seg6n un sorteo que Ilevard a cabo el
Secretario Municipal del Ayuntamiento. Seg6n las !eyes estatales, el Secretario Municipal del
Ayuntamiento publicard un aviso official del sorteo tres (3) dias antes de la fecha en que el mismo
se realise, y enviard un aviso personal a cualquier candidato que asi to solicite enviando un sobre
con estampilla postal y direcci6n al Secretario. Cada candidato que sea parte del sorteo, o un
representante del mismo debidamente autorizado por 61 o ella, tendrd derecho a estar presente y
observar el sorteo.
SECCION 5.
SECRETARIOS DE VOTACION ANTICIPADA
(a) El Sr. Stephen Vickers, Administrador Adjunto de Elecciones para el Condado de
Tarrant, servird tomo Secretario de Votaci6n Anticipada para la porci6n de la
elecci6n correspondiente al Condado de Tarrant.
(b) Las solicitudes para papeletas de votaci6n anticipada por correo deben ser enviadas
por los votantes del Condado de Tarrant de la forma siguiente:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
Tarrant County Elections
P.O. Box 961011
Fort Worth, Texas 76161-0011
Envios expr6s: Secretario de Votaci6n Anticipada
Tarrant County Elections
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76111-3011
Facsimil: (817)831-6118
Correo electr6nico: votebymail@tarrantcounty.corn
Decreto No. 22592-02-2017
Pdgina 2 de 8
(c) El Sr. Frank Phillips, Administrador Adjunto de Elecciones para el Condado de
Denton, servird como Secretario de Votaci6n Anticipada para la porci6n de la elecci6n
correspondiente al Condado de Denton.
(d) Las solicitudes para papeletas de votaci6n anticipada par correo deben ser enviadas
par los votantes del Condado de Denton de la forma siguiente:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
701 Kimberly, Suite A 10 1
Denton, Texas 76208
6
P.O. Box 1720
Denton,Texas 76202
Envios expr6s: Secretario de Votaci6n Anticipada
Denton County Elections
701 Kimberly, Suite A 10 1
Denton, Texas 76208
Facsimil: (940)349-3201
Correo electr6nico: elections@deiltoncounty.com
(e) El Sr. Don Markum, Administrador Adjunto de Elecciones para el Condado de
Parker, servird coma Secretario de Votaci6n Anticipada para la porci6n de la elecci6n
correspondiente al Condado de Parker.
(f) Las solicitudes para papeletas de votaci6n anticipada por correo deben ser enviadas
par los votantes del Condado de Parker de la forma siguiente:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas 76086
Envios expr6s: Secretario de Votaci6n Anticipada
Parker County Elections
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas 76086
Facsimil: (817) 598-6183
Correa electr6nico: elections ai)arkercountylx.coin
Decreto No. 22592-02-2017
Pdgina 3 de 8
(g) } as solicitudes para papeletas de votaci6manticmda |ormmodeberdn serrecibWua
antes del fin del d{u25deubrUde2O|7.
SECCION 6,
VOTACDON ANTICDPADA
(u) Luvo1aci6n undcipuduen persona para los reaidenteade Fort Worth se |levarducabo
el24dcubrildel 2Ol7ycontinuurdbuatuel2denmuyodel 2O|7.
(b) Los principaiea aidoa y borur)ou para la vo1aci6n undcipudu por pude dc Jos
rcaideuleadeFort Worth son:
(l) Los vo1un1euquereaidunene| CondudodeTarrant:
Sitio: Tarrant County Elections Center
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76|||
Boras:
Del 24ul28deubril LuneauViernea 0:00unma5:00pnm
29deubril 8dbudo 7:00unoa7:00pnm
30deubrU Domingo 11:00unmu4:00pnm
Del l u| 2demuyn LunesuMudea 7:00unmu7:00pnm
(2) Los votun1eaqueresidunenelCondudodeDenton:
Sitio: Denton County Elections
7OlKimberly Drive
Denton,Texas 76200
Horua:
Del 24 at 28deubril LuneauVieooes 8:00anmu5:00 pm
29deubril 8dbudo 8:00unmu5:00pnm
Del | u) 2denuuyo [uneauMudea 7:00umu7:00pnm
(3) Los vo1un1eaqueremidancnc|CondudodeParker:
Sitio: Parker County Elections
| \ i2Santa FeDrive
Weatherford,Texas 76006
Horua:
24deubrU [uncm 8:00000u5:00poo
25 dcabri| Mudea 7:00 uno a7:00 pm
26dcubri| Mi6roo1em 8:00unuu5:08pou
27deubril Juevea 7:00unmu7:00pnu
20 deubril Viernea 8:00 am u5:OOpnm
Del lu\ 2denouyo [uneauMadea 0:00unuu5:00pnm
Deurc1oNo. 23592-02-2017
PAgina4dc8
SECCION 7.
SISTEA DE VOTACION Y ELECCION COMUN
Segun indica el Capitulo 121 del C6digo Electoral de Texas, se debera utilizar un sistema de
votaci6n electr6nico en las casillas de votaci6n regulares, asi Como para el conteo y tabulaci6n de
los resultados. E1 desarrollo de los comicios y el use del sistema de votaci6n electronico se debera
adherir al Codigo Electoral de Texas.
Las elecciones se deberan Nevar a cabo como una elecci6n comun segun un Acuerdo Electoral y
Contrato para Servicios Electorales Conjuntos entre la Ciudad de Fort Worth, el Administrador de
Elecciones del Condado de Tarrant, el Administrador de Elecciones del Condado de Denton, el
Administrador de Elecciones del Condado de Parker y otras subdivisiones politicas. Segun el
Acuerdo Conjunto antes mencionado, el Administrador de Elecciones del Condado de Tarrant
servira como Administrador Electoral para las elecciones que se lleven a cabo en el Condado de
Tarrant, el Administrador de Elecciones del Condado de Denton servira como Administrador
Electoral para las elecciones que se lleven a cabo en el Condado de Denton, y el Administrador
de Elecciones del Condado de Parker servira como Administrador Electoral para las elecciones
que se lleven a cabo en el Condado de Parker. Los jueces electorales presidentes y los jueces
electorales adjuntos seleccionados para servir en los sitios de votaci6n que se indiquen en los
Acuerdos Electorales Conjuntos seran los funcionarios electorales proporcionados por los
Administradores de Elecciones al amparo de los Acuerdos Electorales Conjuntos. Por la presente
se establece una Junta de Votaci6n Anticipada segun la Secci6n 87.001 del Codigo Electoral de
Texas. La Junta de Votacion Anticipada estara compuesta por miembros designados segun se
especifica en los Acuerdos Electorales Conjuntos, y los Jueces y Alternos Presidentes de la Junta
de Votacion Anticipada seran los funcionarios que se indican en el acuerdo.
SECCION 8.
SEGUNDA VOTACION
Cualquier candidato que reciba una mayoria de votos para el puerto al que el o ella se hubiesen
presentado como candidatos sera elegido para ocupar dicho puerto. En caso de empate, o en cado
de que ninguno de los candidatos reciba una mayoria de votos para el puerto deseado, se llevara
a cabo una segunda votaci6n el 10 de junio del 2017, entre las 7:00 am y las 7:00 pm. En esa
segunda votaci6n, los hombres de los dos candidatos que hayan recibido el mayor numero de
votos para los puestos para los que se hayan postulado durante la primera eleccion en la que nadie
haya recibido una mayoria de votos se imprimiran en la papeleta de votaci6n y se llevara a cabo
una segunda votaci6n.
Decreto No. 22592-02-2017
Pagina 5 de 8
SECCION 9.
VOTO ANTICIPADO PARA LA SEGUNDA VOTACION
(a) La votaci6n anticipada en persona en caso de segunda votaci6n, si la misma fuese
necesaria, se llevara a cabo el 30 de mayo del 2017 y continuara hasty el 6 de junio del
2017.
(b) Los sitios principales y los horarios para la votaci6n anticipada seran:
(1) Los votantes que residan en el Condado de Tarrant:
Sitio: Tarrant County Elections Center
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76111
Horas:
30 de mayo al 2 de junio Martes a Viernes 8:00 am a 5:00 pm
3 de junio Sabado 7:00 am a 7:00 pm
4 de junio Domingo 11:00 am a 4:00 pm
Del 5 al 6 de junio Lunes y Martes 7:00 am a 7:00 pm
(2) Los votantes que residan en el Condado de Denton:
Sitio: Denton County Elections
701 Kimberly Ddrive
Denton, Texas 76208
Horas:
30 de mayo al 3 de junio Martes a Sabado 8:00 am a 5:00 pm
Del 5 al 6 de junio Lunes a Martes 7:00 am a 7:00 pm
(3) Los votantes que residan en el Condado de Parker
Sitio: Parker County Courthouse Annex—Annex Kitchen
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas 76086
Horas:
30 de mayo Martes 7:00 am a 7:00 pm
31 de mayo Mi6rcoles 8:00 am a 5:00 pm
1 de junio Jueves 7:00 am a 7:00 pm
2 de junio Viernes 8:00 am a 8:00 pm
Del 5 al 6 de junio Lunes a Martes 8:00 am a 8:00 pm
Decreto No. 22592-02-2017
Pagina 7 de 8
BECCION 10.
PROCLAMACION
Este decreto constituini unu proc|umuci6n, 1lumudo, uvioo y dccreto /1umundo y
ordenundounue1ecci6ngeneral yunauegundu*1ecci6nuifueoeneceoario.
SECCION 11.
PKJBLXCACION
Se debcni pub1icur un avioo de e1ecci6n en )nA16u, Eopaflo| y \/ietnamuita a1 mucnoo una
vez pero no antes de 30 d(ao o u} nocnou 10 d/aoanteo dc 1ac1ccci6n en un peri6dico pub1icadoen
|aciudad dc Pod Worth. Tanobi6n ucdcberdpob|icarunacopiadel avioo de e|ecci6n en )nA16o,
Eopaflo1 y \/ictnanoita en 1a pizarra que se ub|iza para pub|icac avi000 dc las rennioneo del
Ayuntamiento de la Ciudad de Port VVoctb u1 noenoo2l diaoanteo del d/ade 1ae|ecci6n.
SECCXON 12.
AVISO
E| 8ecretacio Municipal del Ayuntaminnto se encarAani de |a forma en gue se 1|evacd a
cabo 1a e1ecci6n, los avi000 oohre |a mionoa, los oidoo para |a votaci6n, e| personal y los
funcionarioo encargadoo de los miomoo" ytodou |oudeta||eo re|acionadoo con |ae1ecci6n. Loo
avi000 apnopiadoo y ou pub|icaci6n, proc1anoaci6n, Uanoado y decreto se dardn adcrudo de los
avi000 ceg|anoentaciou de ta| e|ccci6n oegbn se indica en e| pccuente docunoento. Cua|guiec
onoioi6n o iorgu1aridad en cotc avioo, o en |a pub1icaci6n o dioeruinaci6n de este avioo,
pnoc|amaci6n, ||anoado y decce1o, ao<coruo en |ufirma de los noioruoo, no inva1idani |ae/ecci6n.
SECC0ON 13.
LEY DOMINANTE
Lae|ecci6n se ||evacdacaho oeAbn e| C6digo Electoral de Texas los Eota1utoude 1a
Ciudad deFort Worth, Texas.
DccrctoNo. 22592-02'2017
9dgina7do8
SECCION 14.
CUMPLIMIENTO CON UA REUNION ABI
Por la presente se determina y reconoce que la reunion en la cual este Decreto fu6 adoptado
y se 11am6 a elecci6n estuvo abierta a] p6blico y seg6n el Capitulo 551 del C6digo del Gobiemo de
Texas, se public6 un aviso de la hora, el Lugar y el prop6sito de tal reunion.
SECCION 15.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR
Este Decreto, orden de elecci6n, proclamaci6n y aviso entrardn en vigor en cuanto se
adopten.
Betsy I'-'rice,,-,
Alcald!�4��-ra Ciudad de Fort Worth
TESTIGO:
✓
e tic-, M' 11 i
creta,rio 4i
APROBADO EN SU REDACCION Y CONTENIDO LEGAL:
Abogado de la Ciudad
tic
ADOPTADO Y EN VIGOR: 7 de febrero de 2017
Decreto No.22592-02-2017
Ngina 8 de 8