HomeMy WebLinkAboutOrdinance 21638-02-2015 Spanish ORDENANZA NO. 21638-02-2015
ORDENANZA QUE CONVOCA A ELECCIONES GENERALES A
LOS VOTANTES CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE FORT
WORTH, TEXAS, EL DIA 9 DE MAYO DE 2015, CON LA
FINALIDAD DE ELEGIR AL ALCALDE Y A LOS MIEMBROS
DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE FORT WORTH Y DE
PROPORCIONAR LA FECHA DE UNA SEGUNDA VUELTA, SI
ES NECESARIO.
EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE FORT WORTH, TEXAS, ORDENA QUE:
SECCION 1.
REALIZACION DE ELECCIONES
En cumplimiento de los estatutos de la Ciudad de Fort Worth y de acuerdo con la
Constituci6n y las leyes del Estado de Texas, el Consejo de la Ciudad ordena, por el presente
documento, la realizaci6n de elecciones el sabado 9 de mayo de 2015, segun la autorizaci6n de la
Secci6n 41.001 del C6digo Electoral de Texas, en las que todos los votantes calificados pueden
votar con la finalidad de elegir a un Alcalde elegido por toda la Ciudad y a ocho (8) miembros
del Consejo de los Distritos de Consejo 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9,respectivamente.
SECCION 2.
CANDIDATOS
Los candidatos pueden presentar una solicitud para obtener un lugar en la boleta de
votaci6n, a partir del 28 de enero de 2015, en la Secretaria de la Ciudad, ubicada en el Edificio
Municipal, 1000 Throckmorton Street, Fort Worth, Texas. La fecha limite de presentaci6n es el
27 de febrero de 2015 a las 5:00 p.m.
SECCION 3.
BOLETAS DE VOTACION
La Secretaria de la Ciudad debera asegurar la preparaci6n de las boletas de votaci6n a
utilizarse en dichas elecciones; estas boletas de votaci6n deberan llevar impreso los hombres de
los candidatos al puesto de Alcalde elegido por toda la Ciudad, asi como los nombres de los
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 1 de 9
candidatos de los respectivos distritos con un solo miembro al puesto de Miembro del Consejo.
Los lugares de los diferentes candidatos deberan estar designados en la boleta de votaci6n oficial
como Alcalde y Miembro de los Distritos de Consejo 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, respectivamente. Las
boletas de votaci6n deberan imprimirse en ingles y en espanol para utilizarse en dichas
elecciones.
SECCION 4.
SORTEO DE LOS LUGARES EN LA BOLETA DE VOTACION
En caso de existir dos (2) o mas candidatos a la Alcaldia o dos (2) o mas candidatos del
mismo distrito con un solo miembro para integrar el Consejo de la Ciudad, el orden en el que
debe imprimirse los nombres de dichos candidatos en la boleta de votaci6n estara determinado
por un sorteo realizado por la Secretaria de la Ciudad. Tres (3) dias antes de la fecha de
realizaci6n del sorteo, la Secretaria de la Ciudad publicara un aviso en la Municipalidad
indicando el horario y lugar de realizaci6n del sorteo y enviara tambien un aviso personal a cada
candidato que presente una solicitud escrita sobre este sorteo y que envie a la Secretaria de la
Ciudad un sobre sellado y autodirigido. Cada candidato que participe en el sorteo o el
representante designado por este candidato tendra derecho a estar presente y observar el sorteo.
SECCION 5.
SECRETARIOS DE VOTACION ANTICIPADA
(a) Frank Phillips, Administrador de las Elecciones del Condado de Tarrant, prestara sus
servicios como secretario de votaci6n anticipada para un sector de las elecciones en el
Condado de Tarrant.
(b) Las solicitudes de boletas para la votaci6n anticipada por correo de los votantes del
Condado de Tarrant deben enviarse de la siguiente manera:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
Elecciones en el Condado de Tarrant
Casilla postal 961011
Fort Worth, Texas 76161-0011
Entrega por Secretario de Votaci6n Anticipada
mensajeria urgente: Elecciones en el Condado de Tarrant
2700 Premier Street
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 2 de 9
Fort Worth, Texas 76111-3011
Fax: (817) 831-6118
(c) Lannie Noble, Administrador de las Elecciones del Condado de Denton, prestard sus
servicios como secretario de votaci6n anticipada para un sector de las elecciones en el
Condado de Denton.
(d) Las solicitudes de boletas para la votaci6n anticipada por correo de los votantes del
Condado de Denton deben enviarse de la siguiente manera:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
701 Kimberly, Suite A 10 1
Denton, Texas, 76208
O
Casilla postal 1720
Denton, Texas, 76202
Entrega por Secretario de Votaci6n Anticipada
mensajeria urgente: Elecciones en el Condado de Denton
701 Kimberly
Denton, Texas, 76208
Fax: 940-349-3201
(e) Don Markum, Administrador de las Elecciones del Condado de Parker, prestard sus
servicios como secretario de votaci6n anticipada para un sector de las elecciones en el
Condado de Parker.
(f) Las solicitudes de boletas para la votaci6n anticipada por correo de los votantes del
Condado de Parker deben enviarse de la siguiente manera:
Direcci6n postal: Secretario de Votaci6n Anticipada
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas, 76086
Entrega por Secretario de Votaci6n Anticipada
mensajeria urgente: Parker County Elections
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas, 76086
Ordenanza No.21638-02-2015
Pdgina 3 de 9
Fax: 817-598-6183
(g) Las solicitudes de boletas para la votaci6n anticipada por correo deben recibirse a mas
tardar el 30 de abril de 2015, al cierre de actividades.
SECCION 6.
VOTACION ANTICIPADA
(a) La votaci6n anticipada en persona de los residentes de Fort Worth debera empezar el 27
de abril de 2015 y continuara hasta el 5 de mayo de 2015 inclusive.
(b) Los principales lugares y horarios de votaci6n anticipada para los residentes de Fort
Worth son:
(1) Votantes residentes en el Condado de Tarrant:
Lugar: Centro de Elecciones del Condado de Tarrant
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76111
Horarios:
27 de abril — 1 de mayo Lunes—viernes 8:00 a.m.—5:00 p.m.
2 de mayo Sabado 7:00 a.m.—7:00 p.m.
3 de mayo Domingo 11:00 a.m.—4:00 p.m.
4—5 de mayo Lunes—martes 7:00 a.m.—7:00 p.m.
(2) Votantes residentes en el Condado de Denton:
Lugar: Centro de Elecciones del Condado de Denton
701 Kimberly Drive
Denton, Texas 76208
Horarios:
27 de abril — 1 de mayo Lunes—viernes 8:00 a.m. —5:00 p.m.
2 de mayo Sabado 8:00 a.m. —5:00 p.m.
4—5 de mayo Lunes—martes 7:00 a.m. —7:00 p.m.
(3) Votantes residentes en el Condado de Parker:
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 4 de 9
Lugar: Edificio Anexo al Palacio de Justicia del Condado de Parker—
Adjunto a la cocina
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas 76086
Horarios:
27 de abril —29 de abril Lunes—miercoles 8:00 a.m. —5:00 p.m.
30 de abril Jueves 7:00 a.m. —7:00 p.m.
1 de mayo Viernes 8:00 a.m. —5:00 p.m.
4 de mayo Lunes 8:00 a.m. —5:00 p.m.
5 de mayo Martes 7:00 a.m. —7:00 p.m.
SECCION 7.
SISTEMA DE VOTACION Y ELECCION CONJUNTA
Deberd utilizarse un sistema de votaci6n electr6nica, como se define en el Capitulo 121 del
C6digo Electoral de Texas, para votar en un lugar de votaci6n regular en las elecciones
mencionadas anteriormente, para contar las boletas de votaci6n y para tabular los resultados. La
conducci6n de las elecciones y la utilizaci6n del sistema de votaci6n electr6nica se realizaran de
acuerdo con el C6digo Electoral de Texas.
La elecci6n debe realizarse como una Elecci6n Conjunta segun el Acuerdo de Elecciones
Conjuntas y el Contrato de Servicios de Elecciones entre la Ciudad de Fort Worth, el
Administrador de Elecciones del Condado de Tarrant, el Administrador de Elecciones del
Condado de Denton, el Administrador de Elecciones del Condado de Parker y otras
subdivisiones politicas. Segun los Acuerdos de Elecciones Conjuntas mencionados
anteriormente, el Administrador de Elecciones del Condado de Tarrant debe prestar servicios
como Administrador de Elecciones para la elecci6n a realizarse en el Condado de Tarrant,
Administrador de Elecciones del Condado de Denton debe prestar sus servicios como
Administrador de Elecciones para la elecci6n a realizarse en el Condado de Denton y el
Administrador de Elecciones del Condado de Parker debe prestar sus servicios como
Administrador de Elecciones para la elecci6n a realizarse en el Condado de Parker. Los jueces
electorales presidentes y los jueces electorales suplentes designados para prestar sus servicios en
los lugares de votaci6n indicados en los Acuerdos de Elecciones Conjuntas deben ser aquellos
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 5 de 9
funcionarios de elecciones que proporcionen los Administradores de Elecciones seleccionados
segun los terminos de los Acuerdos de Elecciones Conjuntas. Por el presente documento se crea
un Consejo de boletas de votaci6n anticipada segun la Secci6n 87.001 del C6digo Electoral de
Texas. El Consejo de boletas de votaci6n anticipada debe estar formado por miembros
designados en la forma establecida en los Acuerdos de Elecciones Conjuntas y los jueces
presidentes y los jueces suplentes de los Consejos de boletas de votaci6n anticipada deben ser los
funcionarios de elecciones indicados en el Acuerdo.
SECCION 8.
SEGUNDA VUELTA
Todo candidato que tenga una mayoria de todos los votos emitidos para la oficina para la que fue
candidato, sera elegido para dicha oficina. En caso de un empate o en caso que ningun candidato
reciba una mayoria de todos los votos emitidos para la oficina a la que postulaba, debe realizarse
una elecci6n de segunda vuelta el dia 13 de junio de 2015, en el horario de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
En dicha segunda elecci6n, los nombres de los dos candidatos que obtengan el mayor numero de
votos para cualquiera de dicha oficina a oficinas, segun sea el caso, en la primera elecci6n en que
ninguno fue elegido por recibir una mayoria de todos los votos emitidos para dicha oficina u
oficinas, deberdn imprimirse en la boleta de votaci6n y nuevamente se volvera a votar.
SECCION 9.
ELECCION DE SEGUNDA VUELTA CON VOTACION ANTICIPADA
(a) La votaci6n anticipada en persona para la elecci6n de segunda vuelta, si es necesaria una
elecci6n de segunda vuelta, deberd empezar el 1 de junio de 2015 y continuard hasta el 9
de junio de 2015 inclusive.
(b) Los principales lugares y horarios de votaci6n anticipada para los residentes de Fort
Worth son:
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 6 de 9
(1) Votantes residentes en el Condado de Tarrant:
Lugar Centro de Elecciones del Condado de Tarrant
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76111
Horarios:
1-5 de junio Lunes—viernes 8:00 a.m.—5:00 p.m.
6 de junio Sdbado 7:00 a.m. —7:00 p.m.
7 de junio Domingo 11:00 a.m.—4:00 p.m.
8-9 de junio Lunes—Martes 7:00 a.m. —7:00 p.m.
(2) Votantes residentes en el Condado de Denton:
Lugar Centro de Elecciones del Condado de Denton
701 Kimberly Drive
Denton, Texas 76208
Horarios:
1-6 de junio Lunes—sdbado 8:00 a.m. —5:00 p.m.
8-9 de junio Lunes—martes 7:00 a.m. — 7:00 p.m.
(3) Votantes residentes en el Condado de Parker
Lugar: Edificio Anexo al Palacio de Justicia del Condado de Parker —
Adjunto a la cocina
1112 Santa Fe Drive
Weatherford, Texas 76086
Horarios:
1-6 de junio Lunes—sdbado 8:00 a.m. —5:00 p.m.
8-9 de junio Lunes—martes 7:00 a.m.—7:00 p.m.
SECCION 10.
PROCLAMACION
Esta ordenanza deberd constituir la proclamaci6n, convocatona, aviso y ordenanza que
convoca y ordena dicha elecci6n general y elecci6n de segunda vuelta, si es necesario.
Ordenanza No.21638-02-2015
Pdgina 7 de 9
SECCION 11.
PUBLICACION
La notificaci6n de dicha elecci6n se hard publicando una Notificaci6n de Elecci6n, en ingles y
espanol, por to menos una vez, no antes del dia 30 ni despues del dia 10, antes del dia de las
elecciones en un peri6dico publicado en dicha Ciudad. Deberd publicarse una copia de esta
Notificaci6n de Elecci6n, en ingles y en espanol, en el tablero de la Ciudad utilizado para
publicar avisos de las reuniones del Consejo de la Ciudad de Fort Worth no despues del dia 21
anterior al dia de las elecciones.
SECCION 12.
AVISO
La Secretaria de la Ciudad deberd disponer la forma en que debe realizarse dicha
elecci6n, el aviso a entregarse para la misma, los lugares de votaci6n, el personal y los
funcionarios que deben realizar la elecci6n y todos los detalles relacionados con la realizaci6n de
la elecci6n. Deberd disponer que una notificaci6n y publicaci6n adecuada de este aviso,
proclamaci6n, convocatoria y ordenanza sea solamente de cardcter acumulativo y adicional al
aviso reglamentario de dicha elecci6n, como se establece en el presente documento. Toda
omisi6n o irregularidad en este aviso o en la publicaci6n o participaci6n de este aviso,
proclamaci6n y ordenanza, o en la firma de las mismas, no deberd afectar ni invalidar de ninguna
manera dicha elecci6n.
SECCION 13.
LEY QUE REGULA
En todos los aspectos, la mencionada elecci6n deberd realizarse de acuerdo con el C6digo
Electoral de Texas y con los Estatutos de la Ciudad de Fort Worth, Texas.
SECCION 14.
CUMPLIMIENTO CON LA CONVOCATORIA A UNA SESION Pi7BLICA
Por el presente documento se ha determinado oficialmente que la reuni6n en que dicha
ordenanza se adopt6 y en la que dicha elecci6n se convoc6 fue una sesi6n publica y que se
Ordenanza No.21638-02-2015
Pdgina 8 de 9
entreg6 un aviso publico con el horario, lugar y finalidad de dicha reuni6n como se establece en
el Capitulo 551 del C6digo del Gobierno de Texas.
SECCION 15.
FECHA DE VIGENCIA
Que esta odenanza, orders a elecciones, proclamaci6n y aviso entree en vigencia luego
de su adopci6n.
sb//Betsy Price
Alcadesa de la Ciudad de Fort Worth
DA TESTIMONIO:
Sb//Mary J. Kayser
Secretario de la Ciudad
APROBADO EN CUANTO A LA FORMA Y LEGALIDAD:
sb//Sarah J. Jullenwider
Abogado de la Ciudad
ADOPTADO Y VIGENTE: 10 de febrero 2015
Ordenanza No.21638-02-2015
Pagina 9 de 9